|
|
| J bi hepi tu zoin wid yum tudei in wat col doun in histori ez dv creitist demonstreisvn pv pridvm in dv histori of wis neisvn.
|
|
|
| [co daun] (go down) : 내려가다 기록되다
|
| 저는 오늘 우리나라 역사에 가장 위대한 헹진으로 기록될 헹사에 여러분과 함케 참가한 것을 기프게 셍각함다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.)
|
| (The Emancipation Proclamation) : 노예해방령
|
| 벡년전에 위대한 한미국인이, 오늘 우리는 그를 상징하는 건물의 그늘에 서있습니다, 노예헤방 선언서에 서명을 헷슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.)
|
| [dikri] (decree) : 법령 포고
|
| [bikon] (beacon) : 횟불 봉화
|
| [siv] (sear) : 태우다 그을리다
|
| [widvrig] (withering) : 시들다 위축시키는
|
| 이 역사적인 선언은 불의의 불콧에 그을려온 수만은 흑인 노에들에게 위데한 희망의 횟불이엇슴다.
|
|
|
|
|
| It kvmd ez v zoivs deibreik tu end dv rog njt ob dev keptibiti.
|
|
|
| [keptibiti] (captivity) : 포로 감금 속박
|
| 이선언은 노에로서 살아온 기나긴 밤의 큳을 알리는 기픔에찬 여명이엇슴다.
|
|
|
|
|
| Bvt wvn hvndred ivz reitv, dv Nicro stil na bi pri.
|
|
|
| 그러나 일벡년이 지난후, 흑인들은 여전히 자유롭지 못함다.
|
|
|
|
|
| Wvn hvndred ivz reitv, dv rjp ob dv Nicro bi stil sedli kripld bj dv menvklz ob secriceisvn en dv feinz ob diskrimineisvn.
|
|
|
| [cripld] (crippled) : 불구가된
|
| [menvkl] (manacle) : 수갑 속박 구속
|
| [secriceisvn] (segregation) : 격리 인종차별
|
| [diskrimvneisvn] (discrimination) : 차별 구별
|
| 벡년이 지난후에도, 흑인들이 슬프게도 여전히 격리라는 쇠고랑과 차별이라는 쇠사슬에 메여 제대로 생활할수 업슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.)
|
| [pabvti] (poverty) : 빈곤 가난
|
| [prospervti] (prosperity) : 번영 호황
|
| 벡년이 지난 지금도, 흑인들은 물질적 풍요라는 거대한 바다 한가운데 외롭게 터잇는 빈곤의섬에 살고잇슴다.
|
|
|
|
|
| Wvn hvndred ivz reitv, dv Nicro bi stil regcwisid in dv konvz ob Vmerikan sosjvti en pjnd hiselp in exjl in his oun rend.
|
|
|
| [regcwisid] (languished) : 쇠약해진 무기력해진
|
| [exjl] (exile) : 망명자 추방인
|
| 벡년이 지난 지금도, 흑인들은 여전히 미국사회의 구적진 곳에서 무기력하게 그리고 마치 자기들의 탕에서 추방당한 사람처럼 살고잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And so we've come here today to dramatize a shameful condition.)
|
| [dremvtiz] (dramatize) : 극화하다 극적으로표현하다
|
| 바로 이것 테문에 우리는 이부크러운 상황을 셍셍하게 드러내기 위헤서 오늘 여기에 와잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (In a sense we've come to our nation's capital to cash a check.)
|
| 어턴면에서, 우리는 수표를 현금으로 바쿠기 위헤서 우리나라의 수도인 이곳에 온것임다.
|
|
|
|
|
| Wen dv akitektz ob wis ripvblk rjtd dv macnipisvnt wvdz ob dv Konstitusvn en dv Deklvreisvn ob Independvns, dei bid sjnig v promisori not to wifi ebri Vmerikan bid to pol ev.
|
|
|
| [mecnipisvnt] (magnificent) : 장엄한 숭고한
|
| 이나라의 게척자들이 헌법과 독립선언문에 숭고한 구절들을 적어 너엇을테, 그들은 모든 미국인이 상속받게될 약속어음에 서명한것임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranted "the unalienable Rights of Life, Liberty and the pursuit of Happiness.")
|
| [cervnti] (guarantee) : 보증서 보증하다
|
| 이 어음은 모든 사람에게, 맛슴다, 벡인푼 아니라 흑인에게도 "셍명과 자유와 헹복의 추구라는 절데적 권리"를 보장헤 줄것을 약속헷슴다.
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| 하지만 오늘날 미국이, 적어도 유섹인들에게만은 이 약속 어음에데해 지불이행을 하지안고 잇슴이 명벡함다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked "insufficient funds".)
|
| [obliceisvn] (obligation) : 의무 첵임
|
| [insvpisvnt] (insufficient) : 불충분한 부적당한
|
| 미국은 이 신성한 의무를 이헹하지 안고 흑인들에게 '잔고부족'이라는 도장이 칙힌체 되돌아오는 불량어음을 주어왓슴다.
|
|
|
|
|
| Bvt wi ripuz tu bilib det benk ob zvstis bi benkrvpt.
|
|
|
| 그러나 우리는 정의의 은헹이 파산헷다고 믿지 안슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.)
|
| [bolt] (vault) : 금고 아치형천장
|
| 우리는 이나라가 갖고잇는 거데한 기회의 금고에 잔고가 부족하다는것을 믿지안슴다.
|
|
|
|
|
| En so, wi kvmn tu kesi dis fek, v fek det cibl wim vpon dimend dv rifiz ob pridvm en dv sikuriti ob zvstis.
|
|
|
| 그래서 우리는 갖고잇는 이수표를 현금화 하기위헤 여기에 왓슴다, 우리가 요구하는 즉시 풍성한 자유와 정의를 확보해 줘야할 수표 말임다.
|
|
|
|
|
| Wi olso kvmn tu dis heloud spot tu rimjnd Vmerika ob dv pivs vzvnsi ob nau.
|
|
|
| [heloud] (hallowed) : 신성한
|
| [pivs] (fierce) : 흉포한 사나운
|
| [vzvnsi] (urgency) : 긴급 화급
|
| 우리는 토 지금 이상황이 몹시 긴박하다는 것을 미국이라는 나라가 다시 기억하도록 하기위헤 이 신성한 장소에 온것임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.)
|
| [trenkqilizi] (tranquilize) : 진정시키다
|
| [inceizi] (engage) : 약속하다 멩세하다
|
| [creduvlizm] (gradualism) : 점진주의
|
| 지금은 '진정하라'는 사치스런 말이나 '점진주의'라는 안정제가 통할테가 아님다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Now is the time to make real the promises of democracy.)
|
| [demokrvsi] (democracy) : 민주주의
|
| 지금은 바로 민주주의라는 약속을 실현시켜야 할테임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice.)
|
| [desvlit] (desolate) : 황량한 황페한
|
| [svnlit] (sunlit) : 볕이드는
|
| 지금은 바로 '인종차별'이라는 어둡고 황량한 게곡에서 나와 '인종적 정의'가 실현되는 양지바른길로 올라서야 할테임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.)
|
| 이제는 우리나라를 인종적 불공평이라는 수렁에서 구헤네어, 형제에라는 단단한 바위위에 올려노아야 할테임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Now is the time to make justice a reality for all of God's children.)
|
| [Cods] (God's) : 신의 하느님의
|
| 지금은 하느님의 모든 자녀들을 위헤 정의를 실현시킬테임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment.)
|
| [peitl] (fatal) : 치명적인 섬특한
|
| [obvruk] (overlook) : 파트리고보다
|
| [vzvnsi] (urgency) : 긴급 절박
|
| 이나라가 현제의 긴박함을 간과한다면 돌이킬수 업는 실첵을 범하는검다.
|
|
|
|
|
|
|
| (This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.)
|
| [sweltvrig] (sweltering) : 무더운 치는듯이더운
|
| [rizitvmit] (legitimate) : 정당한 올은
|
| [inbicvreitig] (invigorating) : 상케한
|
| 치는듯한 여름날시와 같은 흑인들의 정당한 불만은 자유와 평등이라는 서늘한 가을이 올테카지 결코 식지 안을검다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning.)
|
| 1963년은 킅이아니라 시작에 불과함다.
|
|
|
|
|
| En doz hu hop det Nicro nidd tu blou op stim en nau bil kontent hebl v vweiknig ip dv neisvn ritvn tu biznis ez uzuvl.
|
|
|
| [blou op] (blow off) : 분출시키다
|
| [vweiknig] (awakening) : 각성
|
| 국가가 일상으로 돌아온다면, 흑인들이 울분을 터트릴 필요는 잇지만 이제 만족할 것이다 라고 바라는 사람은, 확실한 각성을 하게 될것임다.
|
|
|
|
|
| En dev bil nidv rest nov trenkwilvti in Vmerica vntil dv Nicro bi crentd his sitiznsip rjts.
|
|
|
| [trenkwilvti] (tranquility) : 평온 평안
|
| [rjts] (rights) : 권리 공민권
|
| 흑인들에게 시민으로서의 권리가 보장될 테카지 미국에는 휴식도 평온도 업슬검다.
|
|
|
|
|
|
|
| (The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.)
|
| [hwvrlwind] (whirlwind) : 회오리바람
|
| [ribolt] (revolt) : 반란 폭동
|
| 폭동의 회오리바람은 정의가 실현되는 광명의 날이 올테카지 국가의 기반을 게속 흔들어 놓을검다.
|
|
|
|
|
| Bvt dev bi svmsig det J mvst sei tu mj pipl, hu stend on dv wam sreshold wifi rid intu dv pelis ob zvstis.
|
|
|
| [sreshold] (threshold) : 문지방 문간
|
| 그러나 나는 정의의 궁전으로 가는 문턱에 서잇는 나의 동료들에게 말하지 안을수 업슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds.)
|
| 우리는 합법적인 지위를 차지하는 과정에서, 그릇된 헹위로 죄를 범하는 일이 잇서서는 절데로 안된다는 것을 말임다.
|
|
|
|
|
| Ret wim na sik tu setispj wis svst pv pridvm bj drinkig prom dv kvp ob bitvnis en heitrid.
|
|
|
| [bitvnis] (bitterness) : 슨맛 비통
|
| 자유에 데한 우리의 갈증을 헤소하기 위헤서 비통과 증오의 잔에 담긴 물을 마시지는 맙시다.
|
|
|
|
|
|
|
| (We must forever conduct our struggle on the high plain of dignity and discipline.)
|
| [kondvkt] (conduct) : 헹위 헹동하다
|
| [dicnvti] (dignity) : 존엄 품위
|
| [cisvplin] (discipline) : 규율 훈련하다
|
| 우리는 항상 존엄과 규율이라는 숭고한 가치를 지키면서 우리는 투젱을 게속헤야 함다.
|
|
|
|
|
| Wi mvst na vlau wis krieitib protest tu dizenvreit intu pizikvl bjolvns.
|
|
|
| [protest] : 항의 주장
|
| [dizenvreit] (degenerate) : 나파지다 변질하다
|
| [bjolvns] (violence) : 폭력 난폭
|
| 우리는 이전과 다른 전혀 세로운 방식의 항의가 물리적 폭력으로 전락하는것을 허용헤서는 안됨다.
|
|
|
|
|
| Vcein en vcein, wi mvst rjz tu dv mvzestik haitz ob mitig pizikvl pos wid soul pos.
|
|
|
| [mvzestik] (majestic) : 웅데한 장엄한
|
| 거듭거듭 말하거니와, 우리는 육체적 힘과 영혼의 힘이 만나는 웅데한 고지로 올라가야 함다.
|
|
|
|
|
|
|
| (The marvelous new militancy, which has engulfed the Negro community, must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny, and they have come to realize that their freedom is inextricably baund to our freedom.)
|
| [mabvlvs] (marvelous) : 놀라운 불가사의한
|
| [militansi] (militancy) : 투젱정신 교전상태
|
| [incvlp] (engulf) : 삼켜버리다
|
| [prezvns] (presence) : 출석 참석
|
| [inextrikvbli] (inextricably) : 뒤엉킨 탈출할수업시
|
| [bi bjnddn] (is bound) : 묵키다
|
| 흑인들이 팔아들이고있는 놀라운 투지가 모든 벡인에 데한 불신으로 이어져서는 안됨다, 외냐하면 만은 우리의 벡인 형제들은 오늘 그들이 이자리에 와잇다는것이 증명헤 주드시, 그들의 운명이 우리의 운명과 한데 묵여잇고, 그리고 그들의 자유가 우리의 자유와 한데 엉켜잇다는것을 케닫고 잇기 태문임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (We can not walk alone.)
|
| 우리키리만 걸을수 업슴다.
|
|
|
|
|
| En ez wi wvk, wi mvst meik dv plezi det wi sal olweiz mafi vhed.
|
|
|
| [plezi] (pledge) : 멩세 서약
|
| [vhed] (ahead) : 앞에 전방에
|
| 그리고 걸어갈테 우리는 언제나 앞으로 나아갈것을 멩세헤야 함다.
|
|
|
|
|
|
|
| (We can not turn back.)
|
| 우리는 뒤돌아 설수 업슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (There are those who are asking the devotees of civil right, "When will you be satisfied?")
|
| [deboti] (devotee) : 열성가
|
| 시민으로서 권리를 열렬히 원하는 사람들에게, "언제츰이면 만족할 것인가?"라고 묻는 사람들이 잇슴다.
|
|
|
|
|
| Wi ken nebv bi setispjdn ez rog ez dv Nicro bi dv biktim ob dv vnspikvbl horvz ob polis bruteliti.
|
|
|
| [biktim] (victim) : 희셍자
|
| [bruteliti] (brutality) : 잔학헹위
|
| 우리는 흑인들이 말로 표현할수업는 경찰의 잔학 헹위의 희셍자가 되는한 결코 만족할수 업슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, can not gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.)
|
| [rodzig] (lodging) : 숙박 하숙
|
| 우리는 고속도로에 잇는 모텔이나 도시에잇는 호텔에서 여헹의 피로로 무거워진 우리몸을 맡길만한 숙소를 얻을수 업는한 절데로 만족할수 업슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (We can not be satisfied as long as the Negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one.)
|
| 우리는 흑인의 기본적인 '이동할 수 있는권리'가, 결국은 좁은 빈민가에서 좀더 널븐 빈민가로 이동할수 있는것에 불과한 이상 절데 만족하지 못함다.
|
|
|
|
|
|
|
| (We can never be satisfied as long as the our children are stripped of their self-hood and robbed of their dignity by signs stating, "For White Only".)
|
| [strip] : 벗기다 페앗다
|
| [dicnvti] (dignity) : 존엄성 품위 긍지
|
| 우리는 우리의 아이들이 "벡인전용" 이라고 적힌 간판을 보고 그들의 자아가 짓발피고 존엄성이 박탈당하는한 절데로 만족할수 업슴다.
|
|
|
|
|
| Wi ken na bi setispjdn ez rog ez v Nicro in Misisipi ken na bot en v Nicro in Nyuyok bilib hi heb nasig pv wifi tu bot.
|
|
|
| 미시시피의 흑인이 투표할수 업고 뉴욕의 흑인이 투표할 것이 업다고 셍각한다면 우리는 만족할수 업슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (No! no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until "Justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty steam.")
|
| [rol daun] (roll down) : 굴러 털어지다
|
| [rjtvsnis] (righteousness) : 정당함 정직함
|
| 아니! 아니, 우리는 절데로 만족할수 업슴다, 정의가 폭포저럼 흘러네리고, 거데한 물줄기가 되어 흐를테카지 우리는 만족할수 업슴다.
|
|
|
|
|
| J na bi vnmjndpul det svm ob yum kvmn hiv aut ob creit trjvlz en tribvleisvnz.
|
|
|
| [vnmjdpul] (unmindful) : 무관심한
|
| [trjvl] (trial) : 시련 고난
|
| [tribvleisvn] (tribulation) : 고초 고난
|
| 나는 여러분중 몇몇은 크나큰 시련과 고초를 격으며 이곳에 왓다는것을 잘알고 잇슴다.
|
|
|
|
|
| Svm ob yum kvmn presi prom nerou zeil selz.
|
|
|
| 여러분 중에는 비좁은 감방에서 방금 풀려난 사람들도 잇슴다.
|
|
|
|
|
| Svm ob yu kvmn prom evrivz wev yus kwest pv pridom ribd yum betvdn bj dv stomz ob pvsikusvn en stecvdn bj dv windz ob poli bruteliti.
|
|
|
| [betvdn] (battered) : 난타당한
|
| [pvsikusvn] (persecution) : 박헤
|
| [stecvdn] (staggered) : 비틀거리는
|
| [bruteliti] (brutality) : 무자비 잔인
|
| 토 어턴사람은 자유를 요구하면 처형의 폭풍우에 시달리고 경찰들의 무자비한 헹위로 비틀거리게 되는 지역에서 왓슴다.
|
|
|
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| 여러분은 고통을 격는데는 베테랑이 되엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.)
|
| 이 부당한 고통에 데해 보상받게 되리라는 신념을 가지고 게속 나아갑시다.
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| 미시시피로 돌아가십시오, 루이지에너로 돌아가십시오, 북부 도시의 빈민가와 달동네로 돌아가십시오, 이러한 상황은 변화될수있고, 또 변화될 것이라는 믿음을 갖고 돌아가십시오.
|
|
|
|
|
|
|
| (Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends, )
|
| 오늘 나의 친구인 여러분, 절망의 게곡에서 허우적 거리지 맙시다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| 그리고 비록 우리가 오늘도 네일도 그런 어려움을 격을지라도, 나에게는 여전히 쿰이 잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (It is a dream deeply footed in the American dream.")
|
| 그것은 어메리칸 드림속에 깊숙이 푸리박힌 쿰임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed, "we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.")
|
| [rjz vp] (rise up) : 일어나다 봉기하다
|
| 언젠가 이나라가 봉기하여, 이나라가 믿고잇는 "우리는 모든 인간은 평등하게 테어낫다는 사실을 자명하다고 셍각한다."는 말의 참틋을 실헹하게 될날이 반드시 오리라는 쿰을 나는 갖고잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I have a dream that one day on the red hills of Georgia, sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.)
|
| 나에게는 쿰이 잇슴다, 언젠가는 조지아주의 불은 언덕위에서 노에엿던 사람들의 후손과 노에를 소유헷던 사람들의 후손이 형제들이 안는 식탁에서 함케 안게 되리라는 쿰이 잇슴다.
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| 나에게는 쿰이 잇슴다, 불의의 열기가 이글거리는 미시시피 주조차도 언젠가 자유와 정의의 오아시스로 변할 것이라는 쿰이 잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I have a dream my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but the content of their character.)
|
| 나에게는 쿰이 잇슴다, 나의 네명의 아이들도 피부섹이 아니라 게성에 의헤서 능력이 판단되는 나라에 살게될 날이잇슬 것이라는 쿰이 잇슴다.
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| [drip wid] (drip with) : 흠뻑젖다
|
| 오늘 나에게는 쿰이 잇슴다! 지금은 악의적인 인종차별주의들이 잇스며 주지사의 입에서 주권 우위설과 무효라는 말만 솓아져 나오는 바로 저 엘라배마주에서도, 흑인 소년소녀들이 벡인 소년소녀들과 형제자메로서 손을 잡게될 날이 오리라는 쿰이 잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I have a dream today! I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.")
|
| 오늘 나에게는 쿰이 잇슴다, 나에게는 쿰이잇슴다, 언젠가 모든 게곡이 메워지고, 모든 언덕과 산이 칵이고, 울퉁불퉁한곳은 평탄하게되고 휘어진곳은 곧게되어 "신의 영광이 이루어지고 모든 사람은 함케 그것을 보게 될것"이라는 쿰이 잇슴다.
|
|
|
|
|
| Dis bi wis hop.
|
|
|
| 이것이 우리의 희망이며, 그리고 이것이 우리가 남부로 돌아갈테 지니고 가야할 믿음임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.)
|
| 이러한 믿음을 가지고 우리는 절망의 산을 칵가 희망의 돌을 다듬을수 잇슴다.
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| 이 믿음을 가지고 우리는 시크러운 불협화음을 아름다운 형제에라는 교향곡으로 바쿨수 잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stad up for freedom together, knowing that we will be free one day.)
|
| 이 믿음으로 우리는 함케 일하고, 함케 기도하고, 함케 투젱하고, 함케 감옥에가고, 함케 자유를 위헤 일어설수 잇슴다, 언젠가는 우리가 자유로워 지리라는 것을 알고 잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And this will be the day, -- This will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning; "My country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my fathers died, land of the pilgrim's pride, from every mountainside, let freedom ring!")
|
| 바로 이날이 하느님의 모든 자녀들이 "나의 조국이여, 너는 향기로운 자유의 나라이니, 나는 너를 노레하리라. 우리 선조들이 죽어간탕, 순레자들이 자랑스러워한 이탕이여, 모든 산줄기에 자유가 울려 퍼지리라!" 하는 노레를 세로운 의미로 부르게 될날임니다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And if America is to be a great nation, this must become true.)
|
| 그리고 미국이 위데한 국가가 되려면, 이것은 반드시 실현되어야 함니다.
|
|
|
|
|
| So ret pridvm rig prom dv prodizvs hiltopz tu Nyu Hempsyv.
|
|
|
| [prodizvs] (prodigious) : 거데한 비범한
|
| 그러므로 뉴헴프셔의 거데한 산콕데기로부터 자유가 울려 퍼지게 합시다.
|
|
|
|
|
| Ret pridvm rig prom dv mjti mauntinz ob Nyu Yok.
|
|
|
| 뉴욕의 웅데한 산봉우리에서 자유가 울려 퍼지게 합시다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania.)
|
| 펜실베니아의 높은 엘리게니 산멕에서 자유가 울려 퍼지게 합시다.
|
|
|
|
|
| Ret pridvm rig prom dv snoukepd Rokiz ob Kolorado.
|
|
|
| 콜로라도의 눈덮인 로키산맥에서 자유가 울려 퍼지게 합시다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.)
|
| [kvbeisvs] (curvaceous) : 곡선의 구불구불한
|
| 켈리포니아의 구불구불한 비탈면에서도 자유가 울려 퍼지게 합시다.
|
|
|
|
|
| Bvt nani det, ret pridvm rig prom Ston Mauntin Zozia.
|
|
|
| [nani A bvlso B] (not only A but also B) : A푼만아니라 B도
|
| 그것푼만이 아니라, 조지아의 스톤 산에서도 자유가 울려 퍼지게 합시다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.)
|
| 테네시의 룩아웃 산에서도 자유가 울려 펴지게 합시다.
|
|
|
|
|
| Ret pridvm rig prom ebri hil en moul hil ob Misisipi.
|
|
|
| [moul] (mole) : 둔덕 방파제
|
| 미시시피의 모든 언덕과 둔덕에서 자유가 울려 퍼지게 합시다.
|
|
|
|
|
|
|
| (From every mountainside, let freedom ring.)
|
| 모든 산기슬게서 자유가 울려 퍼지게 합시다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual. "Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!")
|
| 그리고 이렇게 될테, 우리가 자유를 울려 퍼지게 할테, 우리가 모든 가정과 읍네에서, 모든 주와 도시에서 우리가 자유를 울려 퍼지게 할테, 우리는 하느님의 모든 자녀들, 흑인이든 벡인이든, 유테인이든 비유테인이든, 신교도든 천주교든, 모든 하느님의 자녀들이 "마침네 자유를 찾앗네! 마침네 자유를! 전능하신 하느님 감사함니다. 우리는 마침네 자유의 몸이 되엇네!" 하는 오레된 흑인영가를 손잡고 부를 그날을 앞당길수 잇슬 검니다.
|
|
|
| J bi anvd tu bi wid yum tudei et yuv komensmvnt prom wvn ob dv pjnst unibvsitiz in dv wvld.
|
|
|
| 먼저 세게에서 가장 훌륭한 대학들중 하나인 이곳에서 여러분들의 졸업식에 참석하게 된것을 영광으로 생각함다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.)
|
| [cet tu] (get to) : 에 도착하다 닿다
|
| 사실, 저는 데학을 졸업하지 못헷스며 테어나서 데학교 졸업식을 이렇게 가카이서 보는것은 처음임다.
|
|
|
|
|
| Tudei J wvnt tu tel yum di storiz prom my rjp.
|
|
|
| 오늘 여러분케 제인셍의 세가지 이야기를 할카함다.
|
|
|
|
|
|
|
| That's it no big deal just three stories.
|
| 그게 전부임다, 탁 세가지 이야기임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (The first story is about connecting the dots.)
|
| 첫번채 이야기는 점들을 연결하는 것에 관한 이야기 임다.
|
|
|
|
|
| J dropd aut ob Rid Kalizi eptv dv tes fo mvns bvt den steid vraund ez v drop -in pv vnvdv tenha mvns ov so bipo J rivli kwit.
|
|
|
| [drop aut] (drop out) : 중퇴하다 탈퇴하다
|
| [stei vraund] (stay around) : 터나지안다
|
| 전 리드 데학에 입학한지 6개월만에 중퇴햇슴다. 그레도 18게월 정도는 도강을하다 정말로 그만둿슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (So why did I drop out? It started before I was born.)
|
| 왜 자퇴햇슬카요? 이야기는 제가 테어나기 전으로 거슬러 올라감다.
|
|
|
|
|
| Mj bjolozikvl mvdv bid v yvg vnwed credueit studvnt en swi disjdd tu put mi vp pv vdopsvn.
|
|
|
| [bjolozikvl] (biological) : 셍물학적인
|
| [put vp] (put up) : (어딘가에) 올리다
|
| 저의 셍모는 데학원셍인 절믄 미혼모엿슴다. 그레서 저를 입양 보네기로 결심헷던검다.
|
|
|
|
|
| Swi pild beri strogri det J sud bi vdopt bj kolizi gredueitz, so ebrisig bid ol setd pv mi tu bi vdopt et bvs bj v roiv en his wjp.
|
|
|
| [vdopt] (adopt) : 입양하다
|
| 그녀는 저의 미레를 위헤 데학을 나온 양부모를 원헷슴다, 그레서 저는 테어나자마자 변호사 가정에 입양되기로 되어잇섯죠.
|
|
|
|
|
|
|
| (Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.)
|
| [pop aut] (pop out) : 불숙 나타나다
|
| 하지만 제가 테어나던 마지막 순간에 그들은 여자아이를 입양하기로 마음을 바퀏슴다.
|
|
|
|
|
| So mj pevrvntz, hu bid on v weitig rist, cetd v kol in dv midl ob dv njt askig.
|
|
|
| 데기자 명단에 잇던 부모님은 한밤중에 이런 전화를 받게 됨다.
|
|
|
|
|
|
|
| ("We've got an unexpected baby boy, do you want him?")
|
| "에정에 업던 사네아이가 테어낫는데, 입양하시겟슴카?"
|
|
|
|
|
| Dei seid. "Ob kos!"
|
|
|
| 부모님은 데답헷슴다. "물론이죠!"
|
|
|
|
|
|
|
| (My biological mother found out later that my mother had never graduated from college and that my fathre had never graduated from high school she refused to sign the final adoption papers.)
|
| 셍모는 나중에 어머니가 데학졸업자가 아니고 아버지는 고등학교도 졸업하지 못한것을 알고는, 입양 동의서 서명을 거부헷슴다.
|
|
|
|
|
| Swi onri rilentd v pyu mvnsz reitv wen mj pevrvntz promisd det J ud co tu kalizi. Dis bid dv stat in mj rjp.
|
|
|
| [rilent] (relent) : 마침네 동의하다 누그러지다
|
| 몇달후 부모님이 저를 데학카지 가르치겟다고 약속한 다음에야 셍모는 입양에 동의햇슴다, 이거시 제인생의 시작이엇슴다.
|
|
|
|
|
| En tense ivz reitv J cod tu kalizi, bvt J njbli fuzd v kalizi det bid olmost ez ixpensib ez Stenpod.
|
|
|
| [njbli] (naively) : 순진하게
|
| 17년후 저는 데학에 입학헷슴다, 그러나 저는 순진하게도 스텐포드 만큼이나 비산 데학을 선텍헷슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And all of my working-class parents savings were being spent on my college tuition.)
|
| [tuisvn] (tuition) : 교수 수업료
|
| 그리고 노동자 게층이엇던 부모님이 에서 모아둔 돈이 모두 제학비로 들어갓슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| After six months I couldn't see the value in it.
|
| 6게월후 데학생활은 그만한 가치가 업서 보엿슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.)
|
| [picyv aut] (figure out) : 이해하다
|
| 네가 인셍에서 무엇을 원하는가 토 데학이 그것에 얼마나 도움이 될는지 알수 업섯슴다.
|
|
|
|
|
| En hiv J bid spendig ol dv mvni mj pevrvntz seibdn dev entjv rjp.
|
|
|
| 게다가 양부모님이 평셍 모은 제산을 솓아붓는 상황이엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (So I decided to drop out and trust that it would all work out okay.)
|
| [drop aut] (drop out) : 탈락하다 중퇴하다
|
| [wvk aut] (work out) : 잘되다
|
| 그레서 모든 일이 잘될거라고 믿고 자퇴를 결심헷슴다.
|
|
|
|
|
| It bid priti skevri et dv tjm, bvt rukig bek it bid wvn ob dv best disizvnz J ebv meikd.
|
|
|
| [skevri] (scary) : 무서운 두려운
|
| 당시에는 아주 두려웟지만, 돌이켜보면 제 셍에서 가장 잘한 결정중 하나엿슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.
|
| [drop in on] : 에 잠칸 들르다
|
| 자퇴후에는 관심업던 필수과목을 그만두고 더 제미잇어 보이는 강의를 듣기 시작헷슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends rooms, I returned coke bottles for the five cent deposits to buy food with, and I would walk the seven miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hari Krishna temple. I loved it.)
|
| 기숙사에 머물수 업섯기 태문에, 친구집 마루바닥에 자기도헷고 5센트 콜라병을 팔아 키니를 테우기도 헷으며, 그리고 메주 일요일 밤이면 모처럼 제데로된 음식을 먹기위헤 7마일을 걸어 하리크리슈나 사원의 에베에 참석하기도 헷슴다. 정말 맛잇섯슴다.
|
|
|
|
|
| En mvfi ob wat J stvmbld intu bj palouig mj kuriositi en in tuisvn tvnd aut tu bi prjslis reitv on, Ret mi cib yum wvn iczempl.
|
|
|
| [mvfi ob] (much of) : 의 만은부분
|
| [stvmbl] (stumble) : 마주치다 우연히 만나다
|
| [tuisvn] (tuition) : 교수 수업
|
| [tvn aut tu bi] (turn out to be) : 알고보니 ~이다
|
| 순전히 호기심과 직감만을 믿고 저지른 일들이 훗날 정말 갑진 경험이 되엇슴다, 에를 하나 들어 드리죠.
|
|
|
|
|
|
|
| (Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.)
|
| [opv] (offer) : 제공하다
|
| [kvlicrvpi] (calligraphy) : 서체 서에
|
| [instrvksvn] (instruction) : 교육 훈련
|
| 리드 데학은 당시 미국 최고의 서체 교육을 제공헷던 것 같슴다.
|
|
|
|
|
| Sruaut dv kempvs ebri postv, ebri reibl on ebri dro, bid butipuli hend kelvcrepid.
|
|
|
| [dro] (drawer) : 서랍 장롱
|
| 학교 곳곳에 붙터잇는 포스터와, 서랍에 붙터잇는 상표들, 손으로 아름답게 그린 서체는 에술이엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.)
|
| 자퇴를 헤서 정규과목을 들을 필요가 업섯스므로, 저는 서체수업을 들엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| I learned about serif and sans-serif typefaces, about verying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.
|
| [tjpeis] (typeface) : 서체 인쇠면
|
| [beri] (very) : 다르다 달리하다
|
| [tjpocrvpi] (typography) : 인쇠 활판술
|
| 그테 저는 세라프와 산세리프체를, 다른글시의 조합과 그 여벡의 다양함사이에, 활자 레이아웃을 훌륭하게 만드는 것에 데헤서 베웟슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.
|
| [svtl] (subtle) : 미묘한 에민한
|
| [kepfv] (capture) : 포획 붇잡다
|
| [pesvneitig] (fascinating) : 메혹적인 황홀케하는
|
| 그것은 과학적인 방식으로는 도저히 표현헤넬 수 업는 아름답고 유서깊고 에술적으로 미묘한것이어서 저는 메료되고 말앗슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (None of this had even a hope of any practical application in my life.)
|
| [eplikeisvn] (application) : 적용 응용
|
| 사실 이테만헤도 이것이 제인셍에 어턴 도움이 될지 상상도 하지 못헷슴다.
|
|
|
|
|
| Bvt 10 ivz reitv, wen wi dizjndig dv pvst Mekintosi kvmputv, it ol kvmd bek tu mi.
|
|
|
| [dizjn] (design) : 도안 설게하다
|
| [dizjnig - dizjndig - dizjnlig]
|
| (be designing - was/were designing - will be designing)
|
| 그러나 10년후에, 우리가 첫번체 메킨토시를 구상할테 그것들은 나에게 되살아 나왓슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And we designed it all into the Mac.)
|
| 그리고 우리가 설게한 그것을 모두 메킨토시에 집어 너엇슴다.
|
|
|
|
|
| It bid dv pvst kvmputv wid butipul tjpocrvpi.
|
|
|
| 그것은 아름다운 서체를 가진 최초의 컴퓨터엿슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts, and since windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.)
|
| [mvltipl] (multiple) : 복합의 베수[수학]
|
| [proposvnvli] (proportionally) : 비레하여
|
| 만약 제가 서체수업을 듣지 안앗다면, 메킨토시의 복수서체 기능이나 자동 자간맞춤 기능은 업섯을 거시고, 멕을 복제한 윈도우도 그런기능이 업섯을 거시고 결국 게인용 컴퓨터에는 이런 기능이 실리지 못헷슬 거심다.
|
|
|
|
|
| Ip J nebv dropdn aut, J ud nebv dropn in on det kvlicrvpi kles, en pvsnvl kvmputvz mjt na heb dv wvndpul tjpocrvpi det dei du.
|
|
|
| [kvlicrvpi] (calligraphy) : 서체 서에
|
| [tjpocrvpi] (typography) : 인쇠체
|
| 만약 데학을 중퇴하지 안앗다면, 서체수업을 듣지 못헷슬 거시고, 게인컴퓨터에는 지금과 같은 튀어난 서체가 업섯슬검다.
|
|
|
|
|
| Ob kos, it bid impasvbl tu konekt dv dotz rukig powvd wen J bid in kalizi.
|
|
|
| [ruk powvd] (look forward) : 미레를 네다보다
|
| 물론, 제가 데학에 잇슬테는 미레를 네다보고 점들을 연결하는것은 불가능한 일이엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (But it was very, very clear looking backwards ten years later.)
|
| 그러나 10년 후에 뒤돌아보니 그것은 메우 분명헷슴다.
|
|
|
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
|
|
| Vcein, yu ken na konnekt dv dotz rukig powvd, yu ken onli konnekt dem rukig bekwvdz.
|
|
|
| [dot] : 점
|
| [ruk powvd] (look forward) : 미레를 보다
|
| 달리 말하면, 지금여러분은 미레의 점들을 연결할수 업슴다, 단지 현제와 과거만을 연관지어 볼수 잇슬푼이죠.
|
|
|
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
|
|
|
|
| (So you have to trust that the dots will somehow connect in your future you have to trust in something your gut, destiny, life, karma, whatever.)
|
| 그러므로 여러분은 현제와 미레가 어터케든 연결된다는 걸 믿어야 함다. 베창, 운명, 인셍, 카르마 등 그 무엇이든 믿음을 가져야함다.
|
|
|
|
|
|
|
| Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.
|
| 외냐하면 현제가 미레로 연결된다는 믿음이 여러분이 가슴을 타라 살아갈 자신감을 줄것이기 테문임다, 아무리 험한 길이라 하더라도 말임다, 그리고 그것이 인셍의 모든 차이를 만들어 넴니다.
|
|
|
|
|
|
|
| (My second story is about love and loss.)
|
| 두번체 이야기는 사랑과 상실에 관한 것임다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| 저는 운조케도, 인셍에서 정말 하고싶픈 일을 일칙 발견헷슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20.
|
| 워즈와 제가 부모님 차고에서 에플을 시작한것은, 제가 20살테임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (We worked hard and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a two billion dollar company with over 4,000 employees.)
|
| 차고에서 우리 둘이 시작한 에플은 열심히 일한 덕분에 10년후 4,000명이 넘는 종업원이 있는 20억달러 차리 기업이 되엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| We just released out finest creation - the Macintosh - a year earlier and I just turned 30.
|
| 바로 그 1년전에 우리의 가장 훌륭한 작품인 메킨토시를 출시헷고 저는 약 30세가 되엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And then I got fired. How can you get fired from a company you started?)
|
| 그리고 저는 헤고당헷슴다. 어터케 자기가 만든 회사에서 헤고당할수 잇슬카요?
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| [ov so] (or so) : 츰
|
| 에플이 점점 성장하면서 저는 저와 함케 회사를 경영할 유능한 경영자를 데려와야겟다고 생각헷슴다. 그리고 처음 1년츰은 일이 잘 되엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.)
|
| [dibvzi] (diverge) : 갈리다 어긋나다
|
| [polig aut] (folling out) : 사이가 틀어짐 다툼
|
| 그러나 장레를보는 우리의 비전이 서로 어긋나기 시작헷고 결국 우리 둘사이도 틀어지게 되엇슴다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| 그럴테 이사회는 그의 편을 들엇고 저는 30세에 퇴출 되엇슴다. 아주 공게적으로 말이죠.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| [debvsteitig] (devastating) : 참담한 황페한
|
| 저는 삼의 초점을 모두 일어버렷고, 참담한 심정이엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I really didn't know what to do for a few months.)
|
| 저는 정말 몇게월동안 아무것도 할수가 업섯슴다.
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| [ret daun] (let down) : 실망시키다
|
| 선베 벤처세데의 명에를 실추시킨 것같은 느킴이 들엇고 제게 넘겨진 바톤을 놓쳐버린것 같앗슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.)
|
| 베이비드 페커드와 밥 노이스를 만나 이러케카지 실페한것에 데해 사과하고자 헷슴다.
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| [rvn vwei] (run away) : 도망치다
|
| 저는 실페의 본보기엿고 실리콘 벨리에서 도망치고 싶엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (But something slowly began to dawn on me.)
|
| [don on] (dawn on) : 분명해지다 케닫게되다
|
| 그러나 무엇인가 천천히 저에게 분명헤지기 시작헷슴다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| 저는 완전히 제가 헷던일을 사랑하고 잇섯슴다.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| 에플에서 격것던 일조차도 그런마음들을 컥지 못헷슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I'd been rejected but I was still in love and so I decided to start over.)
|
| 헤고당헷지만 저는 여전히 일을 사랑하고 잇섯고 그레서 전 다시 시작하기로 결심헷슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happpened to me.
|
| [tvn aut] (turn out) : 판명되다
|
| 그테는 몰랏지만, 에플에서 헤고당한것은 저에게 일어날수잇는 최고의 일이엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (The heaviness of being cuccessful was replaced by the lightness of being beginner again, less sure about everything.)
|
| 성공한 사람이라는 중압감은 다시 초심자의 가벼움으로 바퀴엇고, 모든 일에 덜확신하게 되엇슴다.
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| 그것은 제 인셍 최고의 창의력을 발휘하는 시기로 갈수잇게 하엿슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (During the next five years, I started a company nemed NeXT, another company nemed Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.)
|
| 이후 5년동안, 저는 NeXT 와 Pixar를 창업헷고, 지금 제아네가 되어준 놀라운 그녀와 사랑에 파졋슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| Pixar went on to create the world's first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.
|
| Pixar는 세게최초로 3D 에니메이션 토이 스토리를 시작으로 지금은 세게에서 가장 성공한 에니메이션 제작사가 되엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| In a remarkable turn of events, apple bought NeXT, and I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current Renaissance.
|
| 세기의 사건으로 평가되는 Apple의 NeXT인수와, 저의 Apple 복귀후 NeXT시절 게발헷던 기술들은 현제 Apple 르네상스의 중추적인 역할을 하고 잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And Laureen and I have a wonderful family together.)
|
| 토한 로렌과 전 헹복한 가정을 쿠리고 잇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple.
|
| 저는 아주 확신함다. Apple에서 헤고당하지 안앗다면 이 만은 일들은 일어나지 안앗슬 것임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.)
|
| 입에 슨약이엇지만 저에게는 필요헷던 것같슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| Sometime life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.
|
| 테로는 인셍이 베신하더라도 결코 믿음을 일지 마십시요.
|
|
|
|
|
|
|
| (I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.)
|
| 저는 확신함다. 게속 움직이게 헷던 힘은 제일은 사랑하는 것임다.
|
|
|
|
|
|
|
| You've got to find what you love.
|
| 여러분이 사랑하는 일을 찾아야 함다.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| 여러분의 연인이 여러분에게 의미하는 것처럼 일도 마찬가지임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.)
|
| 일은 여러분 삼의 만은 부분을 체울 거시고, 여러분이 위데하다고 믿는 그일을 하는것만이 진정한 만족을 줄것임다.
|
|
|
|
|
|
|
| And the only way to do great work is to love what you do, if you haven't found it yet, keep looking and don't settle.
|
| 위업을 달성하는 것은 당신의 일을 사랑하는 것푼임다. 그일을 아직 찾지 못헷다면, 게속 찾으십시요. 현실에 안주하지 마십시요.
|
|
|
|
|
|
|
| (As with all matters of the heart, you'll know when you find it.)
|
| 마찬가지로 온 마음을 다헤서 찾아넨다면, 그테는 알게 될것임다.
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| 모든 위데한 관게들이 그러한 것처럼, 시간이 갈수로 나아질 것임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (So keep looking until you find it. Don't settle.)
|
| 그러므로 게속 추구하십시요. 안주하지 마십시요.
|
|
|
|
|
|
|
| My third story is about death.
|
| 저의 세번체 이야기는, 죽음에 관한거임다.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| 17살테 이런 경구를 일근 적이 잇슴니다. '메일을 인셍의 마지막 날처럼 산다면 언젠가는 콕 성공할 거시다.'
|
|
|
|
|
|
|
| (It made an impression on me and since then for the past 33 years I've looked in the mirror every morning and asked myself.)
|
| 이글에 감명받은 저는 그후로 지난 33년간 메일 아침 거울을 보며 제 자신에게 묻곤 헷슴다.
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| 오늘이 네인셍 마지막 날이라면 지금 하려고 하는일을 할거신가?
|
|
|
|
|
|
|
| (And whenever the answer has been "NO" for too many days in a row I know I need to change something.)
|
| 며칠 연속 "NO" 라는 답을 얻을테마다 저에게 변화가 필요하다는 걸알게 되엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.
|
| 곧 죽는다는 셍각은 인셍의 결단을 네릴 테마다 가장 중요한 도구엿슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Because almost everything, all external expectations all pride all fear of embarrassment or failure, these things just fall away in he face of death, leaving only what is truly important.)
|
| [in dv peis ob] (in the face of) : 면전에서
|
| 모든 외부의 기데, 자부심, 수치스러움, 실페에데한 두려움 등은 죽음 앞에서는 모두 무너져 버렷슴다. 정말로 중요한 것들만 남기 테문임다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| [heb svmsig tu ruz] (have something to lose) : 뭔가 일을것이 잇다
|
| 죽음을 셍각하는 것은 무엇을 일을지도 모른다는 두려움에서 버서나는 최고의 길임니다.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| 여러분은 죽을 몸임니다. 그러므로 가슴을 타라 살아야 함니다.
|
|
|
|
|
|
|
| (About a year ago I was diagnosed with cancer.)
|
| [bi djcnos wid] (be diagnose with) : 진단을 받다
|
| 저는 1년전 무렵에 암진단을 받앗슴니다.
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| [tumv] (tumor) : 종양
|
| 아침 7:30에 검사를 받앗는데 췌장에 악성종양이 보엿슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (I didn't even know what a pancreas was, the doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.)
|
| [inkurvbl] (incurable) : 치료할수업는 불치의
|
| 그테카지는 췌장이 뭔지도 몰랏죠. 의사들은 거의 치료할수 업는 종류의 암이라고 햇슴니다. 토 길어야 3게월에서 6게월박게 살수 업다고 헷지요.
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| [in odv] (in order) : 순서데로 정연히
|
| 주치의는 집으로 돌아가 신변정리를 하라고 헷슴다. 죽음을 준비하라는 틋이엇죠.
|
|
|
|
|
|
|
| (It means to try to tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in just a few months.)
|
| 그것은 네 아이들에게 10년동안 헤줄것을 단 몇달안에 다헤네야 한다는 말이엇고
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| [meik suv] (make sure) : 확실히하다
|
| [bvtn vp] (button up) : 완전히 마무리하다
|
| [ez izi ez pasvbl] (as easy as possible) : 가능한 쉽게
|
| 임종할테 가족들이 수월하도록 메사를 정리하라는 말이엇고 작별 인사를 준비하라는 말이엇슴다.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| [dycnosis] (diagnosis) : 진단 식별
|
| 그러케 시한부 인셍을 살고 잇섯슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.)
|
| [bjopsi] (biopsy) : 조직검사
|
| 어느날 저녁 조직검사를 받앗는데, 위장을 지나 장카지 네시경을 넣어 췌장에서 암세포를 체취하는 조직검사 엿슴다.
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| [sideit] (sedate) : 진정제를 마시다 조용한
|
| 저는 마취상테엿는데 나중에 아네가 말헤주길 의사들이 현미경으로 세포를 체취하면서 갑자기 울먹거리기 시작헷담니다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.)
|
| [tvn aut] (turn out) : 판명되다
|
| [penkrivtik kensv] (pancreatic cancer) : 최장암
|
| [svzvri] (surgery) : 외과수술
|
| 수술로 치료가 가능한 굉장히 드문종류의 췌장암이엇기 테문임다.
|
|
|
|
|
|
|
| I had the surgery and thankfully, I'm fine now.
|
| 저는 수술을 받앗고 감사하게도 지금은 나앗슴니다.
|
|
|
|
|
|
|
| (This was the colsest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.)
|
| [dekeid] (decade) : 10년간
|
| 그테만큼 제가 죽음에 가카이 가본적은 업는것 같슴니다. 토한 앞으로도 수십년간은 그렇게 되지안길 바람니다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| [intelekfvl] (intellectual) : 지적인
|
| [konsept] (concept) : 게념 셍각
|
| 이런 경험을 헤보니, 죽음이 테론 유용하단것을 머리로만 알고잇을테보다 더 자신잇게 말할수 잇슴다.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| 아무도 죽길 원하지 안슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.)
|
| [tu cet dev] (to get there) : 가기위하여
|
| 심지어 천국에 가고싶은 사람들조차도 죽어서카지 가고 싶어하지는 안죠
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| [destinetsvn] (destination) : 헹선지 목적지
|
| [sev] (share) : 나누다 베당목
|
| 그러나 여전히, 죽음은 우리 모두의 숙명임다.
|
|
|
|
|
|
|
| (No one has ever escaped it.)
|
| [iskeip] (escape) : 피하다 탈출
|
| 아무도 피할수 업죠.
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| [des] (death) : 죽음 사망
|
| [inbensvn] (invention) : 발명 창작
|
| 그리고 그레야만 함니다. 외냐하면 죽음은 신이만든 최고의 발명이니카요.
|
|
|
|
|
|
|
| (??? Its Life's change agint.)
|
| 죽음은 삼을 데신하여 변화를 만듬니다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| [dv old] (the old) : 구세데
|
| [dv nyu] (the new) : 신세데
|
| 죽음은 구세데를 데신하도록 신세데에게 길을 열어줌니다.
|
|
|
|
|
| Rjt nau dv nyu bi yu.
|
|
|
| 지금 이순간 신세데는 여러분임니다.
|
|
|
|
|
|
|
| (But some day not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.)
|
| [crezuvli] (gradually) : 차차로 서서히
|
| 그러나 머지안아서, 여러분도 구세데가 되어 사라져갈 것임니다.
|
|
|
|
|
|
|
| (Sorry to be so dramatic, but quite true.)
|
| 너무 극적으로 들렷다면 죄송하지만, 엄연한 사실임니다.
|
|
|
|
|
|
|
| Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
|
| 여러분의 시간은 한정되어 잇슴니다, 다른사람의 삼을 사느라 인셍을 낭비하지 마십시요.
|
|
|
|
|
|
|
| (Don't be trapped by Dogma which is living with the results of other people's thinking.)
|
| [trep] (trap) : 덧 함정
|
| 다른사람들 셍각의 결과물에 불과한 신조에 파지지 마십시요.
|
|
|
|
|
|
|
| Don't let the noise of ofothrs' opinions drown out your own inner voice.
|
| [draun] (drown) : 익사하다
|
| [draun aut] (drown out) : 몰아내다
|
| 타인의 견헤가 여러분 네면의 목소리를 삼키지 못하게 하세요.
|
|
|
|
|
|
|
| (And most important, have the courage to follow your heart and intuition.)
|
| [kvrizi] (courage) : 용기 베창
|
| [intuisvn] (intuition) : 직관력
|
| 토한 가장 중요한것은, 가슴의 영감을 타르는 용기를 네는것임니다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| [svmhau] (somehow) : 여하튼 어체튼
|
| [vledi] (already) : 이미 벌서
|
| 이미 여러분의 가슴과 영감은 여러분이 되고자 하는바를 알고잇슴니다.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| [sekvndvri] (secondary) : 부차적인 2차의
|
| 그외의 모든것은 부차적인 것이죠.
|
|
|
|
|
|
|
| (When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.)
|
| [pvblikeisvn] (publication) : 출판물
|
| 제가 어렷을테, 지구벡과라고 하는 놀라운 첵이 잇엇는데 저희세데에게는 바이블과 같은 것이엇슴다.
|
|
|
|
|
| J na bilib det eni ob wim ud ixfenzi pleisz wid eni adv pipl ov eni adv zenvreisvn.
|
|
|
| [brig] (bring) : 가져오다
|
| [poetik tvfi] (poetic touch) : 시적감각
|
| 여기서 그리 멀지안은 멘로파크에 사는 스튜어트 브렌드란 사람이 슨첵인데, 시적감각으로 살아잇는 첵이엇슴다.
|
|
|
|
|
|
|
| (This was in the late 1960s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors and Polaroid cameras.)
|
| [sizvz] (scissors) : 가위
|
| PC나 전자출판이 존제하기전인 1960년데 후반기엇기 테문에, 타자기 가위 폴라로이드로 제작된 첵이엇슴다.
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| [sot ob] (sort of) : 일종의
|
| 구글이 등장하기 35년전에 첵으로된 구글같은 거엿죠.
|
|
|
|
|
|
|
| (It was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions.)
|
| [jdvlistik] (idealistic) : 이상적인
|
| [nosvn] (notion) : 게념 관념
|
| 이상적으로 만들어진 이첵은 칼큼한 도구와 훌륭한 게념이 넘쳐낫슴니다.
|
|
|
|
|
| Pjnali, wedv yu bi sitiznz ob Vmerika ov ob dv wvld, esk ob wim dv seim hj stendadz ob stregs en sekripjs det wi sal esk ob yum.
|
|
|
| [put aut] (put out) : 발간하다
|
| [rvn its kos] (run its course) : 할일을 킅네다
|
| 스튜어트와 친구들은 몇번의 게정판을 내노앗고, 수명이 다할테츰엔 최종판을 내노앗슴니다.
|
|
|
|
|
| In dv rog histori ob dv wvld, onri v pyu zenvreisvnz bi crentn dv roul ob dipendig pridvm in its ob meximvm deinzv.
|
|
|
| 그테가 70년데 중반, 제가 여러분 나이테엿죠.
|
|
|
|
|
|
|
| (On the back cover of their final issue was a photograph of an early-morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.)
|
| [potocrepi] (photograph) : 사진
|
| [vdbenfvrvs] (adventurous) : 모험을 즐기는
|
| 최종판의 뒤촉 표지에는 이른아침 시골길 사진이 잇섯는데, 겁업는 사람이나 히치하이킹을 할수잇는 풍경임니다.
|
|
|
|
|
| Binid it bid dv wvdz. "Stei hvgcri. Sei pulisi."
|
|
|
| [binid] (beneath) : 아레에
|
| 그사진 밑에는 이런말이 잇섯슴니다. "항상 갈망하라. 우직하게 나아가라."
|
|
|
|
|
|
|
| (It was their farewell message as they signed off "Stay hungry. Stay foolish.")
|
| [pevwel] (farewell) : 작별인사
|
| 그것이 그들의 작별인사엿슴다. "항상 갈망하라. 우직하게 나아가라."
|
|
|
|
|
| En so, mj pelou Vmerikanz: Esk na wat yuv kvntri ken du pv yum - esk wat yu ken du pv yuv kvntri.
|
|
|
| 제 자신에게도 항상 그러하기를 바랏슴니다.
|
|
|
|
|
|
|
| (And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.)
|
| [vnyu] (anew) : 다시 세로
|
| 그리고 지금 세로운 시작을 위헤 졸업하는 여러분에게 같은 바람을 가짐니다.
|
|
|
|
|
| STEI HVGCRI. STEI PULISI.
|
|
|
| 항상 갈망하라. 우직하게 나아가라.
|